（有片）專訪｜《流星語》4K修復版重映　導演張之亮再憶張國榮

【點新聞報道】今年是張國榮70周年誕辰，香港電影資料館（資料館）將於4月26日在香港文化中心大劇院首映《流星語》的4K數碼修復版。這部上映於1999年的作品講述了在金融風暴下，破產的證券經紀（張國榮飾）收養棄嬰，兩人相依為命的感人故事。時隔廿七年，影片以4K數碼修復版重新與觀眾見面，導演張之亮接受點新聞專訪時用「奇跡」、「奇妙」來形容一路的坎坷與波折。

底片修復一波三折「不用承受失去《流星語》的壓力」

張之亮告訴我們，早在2017年，因原本儲存《流星語》底片的後期公司結業，張之亮決定復刻金碟給另一後期公司，並將底片送到資料館儲存。但因團隊沒有跟進後續，在想要影片資料放映時才發現《流星語》的底片完全消失了。

此後張之亮輾轉從台灣找到藍光碟片，但因畫質達不到修復標準，不得不失望而歸。直到2024年，他在國外找到母帶，「我即刻將它運回香港，將提升了畫質的母帶，加上張國榮自己的原聲錄音重新混錄，製作成今次的4K修復版。」今次修復是張之亮自費完成，他坦言，「我不用承受失去《流星語》的那種壓力，因為是很對不起哥哥的。」說到這裏，張之亮滿是失而復得的慶幸。

張國榮無條件出演以赤誠之心回饋電影業

《流星語》籌拍並上映於1990年代末，彼時香港電影業受亞洲金融風暴影響，市場低迷。張之亮與爾冬陞等多位導演為救市成立「創意聯盟」，希望通過減低製作成本，同時找到有票房號召力的演員拍一部優質電影，藉此振興市場，增強觀眾和投資者對票房的信心。《流星語》是導演張之亮發起「創意聯盟」後的首部作品，其中張國榮象徵式收「1元片酬」出演的美談廣為流傳。

「哥哥聽到後很願意支持這件事，他覺得電影對他幫助很大，他想回饋電影，可以不收錢都去支持。」張之亮回憶，經爾冬陞導演介紹，哥哥成為《流星語》的男主角。對他來說，哥哥無條件的支持對他和整個電影業都是莫大的鼓勵。「因為有他的支持，院線願意借錢給我們，解決了資金問題。而哥哥也是在想，他的參與可以向其他的演員證明示範，其實都有演員去支持這件事的。」

放下光環全心入戲張國榮的專業敬業

在《流星語》中，哥哥一改以往的精緻形象，飾演一個從風光無限的金融精英，一落千丈為窮困潦倒、獨自撫養棄嬰的草根。「他很尊重導演、尊重劇本，沒什麼個人意見，反而還會說我會不會不夠落魄，我可不可以有些鬚根……」在兩個月的拍攝期間，哥哥停掉了其他所有的通告和活動，心無旁騖地沉浸在角色之中。哥哥和小演員提前建立親密熟絡的關係，對「父親」這一角色心態的揣摩，在感情戲上細膩自然的處理，每一項都讓導演感受到哥哥的專業與演技。張之亮拿哥哥在《霸王別姬》的反串角色為例，「我覺得今天再有同類型的戲，都沒有人比張國榮演得好。他離開是我們很大的損失。」

影片傳遞溫暖力量重映致敬張國榮

「我希望拍一部戲，能夠令人看了之後覺得，無論我們遇到什麼困難，不是世界末日來的，我們只要堅持自己，不要失去了幫助人那種三觀。我也希望告訴現在的觀眾，不論發生什麼一定會過去，很快可以有一個新的希望出現。」

《流星語》有不是血緣但勝似父子的親情，有未宣之於口的愛情，也有鄰里之間互幫互助的市井溫情。這些樸素的情感，恰恰也是最能打動人心的力量。此次重映，不僅是對張國榮的紀念與致敬，也能讓疲憊麻木的人在其中感受到真情與溫暖，重溫香港電影最珍貴的初心與情懷。而張國榮用1元片酬書寫的赤誠，也將永遠留在華語影壇的史冊裏，成為後世從業者的榜樣。

記者：曾安妍

拍攝：華安

剪輯：華安