學多啲｜香港尋「馬」跡：落馬洲需「落馬」？馬料水是馬尿？
【點新聞報道】打開香港地圖，含有「馬」字的地名星羅棋布。然而，在這些名字背後，是否真有馬的存在？抑或只是歷史流傳下來的誤會？趁馬年新春佳節之際，讓我們按圖索驥，了解香港與「馬」的故事。
「落馬洲」需落馬
落馬洲的地名充滿傳奇色彩。相傳南宋末代皇帝趙昺在元兵追殺下逃難至此，路人為表達對天子的敬意，經過時都會下馬叩頭；另一說則指該處地形如勒馬回頭，故稱「勒馬洲」。
時移世易，今日港人經落馬洲北上探親玩樂，再也不需要下馬叩頭，反而是「落港鐵、過海關」了。
「跑馬地」愛跑馬
愛賽馬的港人，必知道跑馬地。
跑馬地原名黃泥涌谷，因昔日有一條黃泥溪澗流經而得名。早年該處是一片沼澤，英軍填平建營後卻不幸爆發瘟疫，逐漸形成一處墳場。英國人遂稱之為「Happy Valley」，寓意逝者安息於極樂世界，而非大眾現誤以為的賽馬之樂。
直至英軍遷出，政府利用這塊平地興建馬場，中文地名「跑馬地」由此誕生。
「馬頭圍」不像馬頭
九龍城是香港「馬」字最密集的地方之一，但此「馬」非彼馬，而是「碼頭」。
昔日，九龍寨城外有一座龍津碼頭。因此，九龍灣凸出的海角被稱為「馬頭角」；流經的小溪被叫作「馬頭涌」；河口沖積形成的圍田則是「馬頭圍」。後來，因填海工程和啟德機場擴建，碼頭深埋地下，直到2008年啟德發展才重見天日，但周圍與「馬」相關的地名卻一直保留了下來。
「馬料水」=「馬尿水」？
有人說，馬料水原本叫「馬尿水」，因政府覺得不雅而改名。其實，「料」和「尿」都並非原意。相傳昔日客家先民南遷至此，見馬匹在溪邊飲水嬉戲不肯離去，便覺得是老天爺指示在此定居，並稱之為「馬嫽水」。「嫽」在客家話中，即玩耍的意思。
「馬鞍山」真有「馬鞍」
馬鞍山是新界東部最高的主體山峰，名字相當直觀，就像一個馬鞍！有明朝王崇熙《新安縣志》為證：「馬鞍山在縣東八十里，枕東洋，形如馬鞍。」
值得一提的是，馬鞍山鐵礦是香港唯一一座工業礦山，鼎盛時期有幾千名工人及其家屬在此聚集採礦。如今，馬鞍山已轉身成為數十萬人安居樂業的新市鎮。
「馬灣」拜媽祖
馬灣原名「媽灣」，源於島上歷史悠久的天后廟。天后古廟由蜑家漁民興建於清咸豐七年，為祈求媽祖保佑海上平安，相傳更是海盜張保仔的哨站。
每年農曆3月23日的天后誕，馬灣鄉事委員會均會於古廟前空地舉行盛大的傳統慶典。隨着天后廟被重置至石仔灣，慶典儀式亦遷至新廟，繼續述說着漁民對媽祖的崇敬。
相關閱讀：
