「TikTok難民」湧入小紅書　中美網民「見面」聊什麼？

【點新聞報道】隨着美國用戶對社交媒體TikTok強制出售令的擔憂日益擴大，中國另一款熱門社媒應用程式小紅書，迅速在美國網絡中爆紅。大批TikTok用戶選擇入駐小紅書，將自己描述為「來自美國的TikTok難民」，並在小紅書上發布自己的生活照和影片。據一些美國TikTok用戶稱，他們聽說小紅書與TikTok相似，加入小紅書是為了表明對美國政府的不滿，因政府以所謂的「國家安全威脅」為由阻止TikTok。截至周一（1月13日），小紅書已登上蘋果應用程式商店下載榜榜首。

「TikTok難民」突然之間大量湧入小紅書，與平台「原住民」之間產生了奇妙的連結。當語言不同、文化背景不同的兩個網民聚集在一起，什麼是「破冰」的最好話題？

「看看美國貓！」

當不知道聊寫什麼的時候，展示下自己的愛寵一般不會出錯。不少美國網民在小紅書發布的第一條帖文，都是自家貓咪的照片，這也被網民戲稱為「Cat Tax（貓稅）」。哪怕帖子主題和貓咪無關，「TikTok難民們」都能通過發布貓咪圖片獲得上千點讚。小紅書帶圖評論的功能，也讓「交貓稅」變得很簡單。中美網民在評論區互相展示貓咪照片，一下子拉近了距離。除了貓咪，雙方還曬出了其他寵物，包括狗、馬、小倉鼠等。

還有中國網民為了搞笑，在一條「交貓稅」帖文的評論區發布了一張大熊貓的照片，並說道：「my cat（我的貓）」。而初來乍到的美國網民則信以為真，驚歎道：「HOLY CRAP! Is this your pet?（這是你的寵物嗎？）」，隨即又半信半疑地追問：「Is this even legit？（這合法嗎？）」

「2元起名，20元看八字」

來到中國的社交平台，不少美國網民也想「入鄉隨俗」，改個中文名。有熱情的中國網民表示：「給我你的名字、期望或你的背景故事，我可以給你正宗地道的中文名，以幫助你融入這個社群。留下你的表情包，或者你的寵物、家鄉照片作為小費，多謝。」也有人順便將風水玄學這種「本土文化」帶給美國網民們：「2元幫起中文名，20元看八字，98元改命。」

「我會幫任何人做英語作業！」

提高英語成績最快的方法就是交一個講英語的朋友。不少中國網民在小紅書發出了自己的英語作業，請美國網民幫忙解答，包括語法題、閱讀理解題、完形填空題等題目。更有美國網民主動請纓，「我會幫助任何人完成他們的英語作業。」

不過，也有美國網民對其他美國網民做題的準確率提出質疑，「我真不敢相信，你們中的一些人竟然幫助中國網民在小紅書做英語作業，而且還做錯了。」對此，有美國網民給出了自己的解釋：「很多美國人說的是口語化的英語」、「中國學生學習的是英式英語的語法」……

「打破刻板印象」

許多美國網民對中國的一切充滿了好奇，有人用了上翻譯器，以中文或者中英雙語發帖，希望和「原住民們」多聊聊。比如，「中國政府用社會信用積分區分『好公民』和『壞公民』」，就是不少西方媒體大肆渲染的虛假信息，聲稱中國公民的每個行為，都會被政府打分。面對「TikTok難民」的提問，有人認真解答，破除迷思；也有人開玩笑指「是真的，我的積分變成0了，馬上要被處決了」。

而中國網民同樣也有很多問題想問對方：「美國人真的要還很多年的學生貸款嗎」「美國人喝不喝熱水」「美國槍支濫用問題是不是真的很嚴重？」，互相交流中，大家也逐漸消融了隔閡，增進了理解。

（點新聞記者盧葦報道）