飛常觀點｜首款國產3A大作證中華文化魅力　要發展中外文藝中心須重視遊戲產業

文/鄧飛

由遊戲科學推出的首款國產3A單機遊戲《黑神話：悟空》在全球爆紅，短短三日，遊戲銷量已突破1000萬份，有業內人士估計，最終銷售額將會高達至少2000萬份，約60億人民幣。《黑神話：悟空》成功「火出圈」，成為內地網民口中的遊戲「頂流」，再度說明中華文化是說好國家故事的瑰麗寶藏，香港必須善用優勢，為國家創造更多文化載體。

回到遊戲本身，就可以看到遊戲科學巧妙地演釋經典神話《西遊記》。故事講述唐僧師徒取經成功後，孫悟空有意放棄佛位，返回花果山重享自由，但玉帝猜忌他，派出二郎神和十萬天兵圍剿。最終，孫悟空不敵，肉身化回靈石，魂魄更散落人間，靜待「天命人」出現。玩家需要重踏取經之路，斬妖除魔，取回大聖六根，繼承孫悟空的衣缽，並且擊敗二郎神等人，重歸自由。

而令筆者印象深刻的是，遊戲團隊不單只到國內36個景點取材，還在每個章節開始和結束時加入原創音樂或動畫，來刻劃重要情節，增強玩家的投入感，尤其是黃風嶺無頭僧的說書、豬八戒的愛情、牛魔王的選擇等，都成為近期網上熱話。

受《黑神話：悟空》帶動，許多消費領域都出現新一波熱潮，例如，不少人斥資更換電腦，購買更高配置的處理器和顯示卡，亦有人選擇購買索尼PS5，令原本銷情慘淡的遊戲主機生意出現「一機難求」的罕見現象。另一方面，由於遊戲全球販售，支援12種語言，目前已經有超過30個國家及地區的玩家下載遊戲，部分更加為了更好地融入故事，開始苦讀《西遊記》，使得《黑神話：悟空》成為國家新一輪的文化輸出。

不過，雖然《黑神話：悟空》獲得廣泛好評，但遊戲內仍然有不少進步空間，特別是英語翻譯部分，音譯、意譯幾乎各佔一半，容易引起海外玩家的誤會，類似的問題同樣出現在許多內地遊戲大作上面。當中華文化要透過遊戲平台走向世界，就需要更系統性的翻譯方法，更國際化的支援團隊。

適逢香港擁有背靠祖國、聯通世界的獨特優勢，國家《十四五規劃》亦明確支持香港發展成為中外文化藝術交流中心。正如全國人大常委會法制工作委員會主任沈春耀所說，香港的特定優勢包括重視英語、擁有廣泛的外部聯繫及特定的文化氛圍。筆者認為，要推動文化藝術，就需要發展具有話題性的文化IP，遊戲產業是其中不可或缺的領域。

事實上，香港遊戲產業曾經擁有輝煌的歷史，例如，90年代由香港學生研發的「Little Fighter」系列遊戲火遍亞洲；2013年面世的《神魔之塔》，更是抓住了當時轉珠手遊的熱潮，風靡全球。無奈的是，隨著時間推移，這些曾經輝煌的IP逐漸黯淡，大部分香港遊戲開發公司都轉型代理外國遊戲，令開發本土遊戲的動力和資源逐漸減少。因此，香港是不為，非不能也。縱觀世界各地有不少政府支持的行業，若然特區政府有意發展文藝產業，創造新的經濟增長點，就應該大力鼓勵文藝與遊戲產業結合，培育更多相關人才。

《黑神話：悟空》全球爆紅，意外引起社會各界對遊戲產業的關注。面對國家隨時捲起發展遊戲大作的熱潮，香港不能甘於坐在「冷板凳」，忽略自身在發展遊戲產業的強項。筆者相信，只要政府循循善誘，香港必定大有可為。

(作者為立法會議員、全國港澳研究會理事、教聯會副會長)